|
译文：
松树的浓荫下拴住马匹，推开那红色的门扉，此时正是寒食节前后，粔籹等节令食品色彩青红相间，分外鲜明。守墓的人家成千上万尚能年年祭扫，而我奉养双亲、共享天伦的愿望却永远无法实现。诗篇虽成，不过是徒然抒写漂泊天涯的悲感；泪水流尽，地下亲人又怎能知晓？无论富贵还是贫贱，人生都有遗憾，从今以后，我这一生再也不能安心诵读《蓼莪》这样的孝亲之诗了。
注释
1、 寒食：古代节日，在清明前一或二日，禁火冷食，后渐与清明融合，有祭祖扫墓之俗。
2、 立夏：二十四节气之一，约在每年5月5日前后，标志夏季开始。
3、 省坟：祭扫坟墓，即扫墓。
4、 夔：指夔州，今重庆奉节一带，陆游曾在此任官。
5、 朱扉：红漆的门，代指墓地祠堂或故宅门户。
6、 粔籹（jù nǚ）：古代油炸面食，寒食节特有食品，用蜜或糖和面油炸而成。
7、 守墓万家犹有日：指众多家族仍能世代守护祖先坟墓，按时祭祀。
8、 及亲三釜永无期：语出《庄子·外物》：“啜菽饮水尽孝，欢也；及亲三釜，负米百里。”三釜指微薄的俸禄，喻供养父母的小愿。此句谓自己连奉养父母的微愿也无法实现。
9、 谩写：徒然书写，空写。
10、 蓼莪（liǎo é）：《诗经·小雅》篇名，《蓼莪》为悼念父母、抒发孝思的名篇，后世常以“废蓼莪”表示失去父母、不能尽孝之痛。 |