|
译文：
几间茅草屋坐落在镜湖之滨，藏书万卷却不能摆脱贫困。
燕子飞去又飞来，日复一日地度过；花儿开了又落，春天也就这样过去了。
翻开书卷，如同见到平生敬仰的良友，令人欣喜；临水自照，惊觉已非往昔年轻的容颜。
可笑的是，我那消灭胡虏的壮志依然未灭，登高远望时慷慨激昂，几乎忘却了自身。
注释
1、 暮春：春季的最后一个月，指农历三月，象征着春将尽、夏将至，常用来寄托时光易逝之感。
2、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴市南，陆游晚年隐居于此，常在诗中提及。
3、 万卷藏书不救贫：虽有丰富藏书，却无法改变生活清贫的境况，暗含对仕途失意、抱负难展的无奈。
4、 燕去燕来还过日：以燕子的迁徙比喻时间的循环流逝，表达日复一日的平淡生活。
5、 花开花落即经春：花开花谢之间，一个春天就悄然过去，喻指年华老去。
6、 开编：打开书卷。
7、 平生友：指书中所载的古代贤人或理想中的精神知己，读书如见故人。
8、 照水惊非曩岁人：临水自照，惊讶自己已非昔日年轻模样。曩（nǎng）岁，往年。
9、 灭胡心：消灭金人（胡虏）的志向，陆游一生主张抗金，收复中原。
10、 凭高慷慨欲忘身：登高远望，情绪激昂，甚至忘记了自身的安危与衰老，体现其强烈的报国热情。 |