|
译文：
我长期困顿于人生穷途，不禁叹息自己早已衰颓，两鬓新添了几缕白发。
我的身份如同一个在家修行却狂放不羁的道士，内心则像一位退隐禅院、身心俱病的老禅师。
我深知葛洪去勾漏只为求取长生丹药，其实还不如在衡阳卖漉篱（滤酒器具）那般实在。
可那些习气终究未能完全断除，于是面对小轩前的清风明月，又忍不住写起诗来。
注释
1、 穷途：比喻人生困顿、仕途坎坷。典出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”
2、 吾衰：语出《论语·述而》：“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公。”表达年老志衰之叹。
3、 双鬓新添几缕丝：指两鬓新增白发，形容衰老。
4、 狂道士：指行为狂放、不拘礼法的道士，陆游自比，暗含对世俗规范的疏离感。
5、 退院病禅师：指退居寺院不再主事且身患疾病的禅师，喻内心疲惫、精神倦怠。
6、 勾漏求丹药：指东晋葛洪请求出任勾漏令以求炼丹之事，典出《晋书·葛洪传》。比喻追求长生或超脱尘世。
7、 衡阳卖漉篱：漉篱为滤酒竹器，相传南岳衡山有僧人卖漉篱以维生，象征清贫而务实的生活。此句意谓与其求虚无缥缈的仙道，不如过平凡实在的生活。
8、 习气：佛教术语，指长期养成的难以改易的思想行为习惯。此处指作诗的习惯根深蒂固，难以断除。
9、 小轩：小屋的窗前，泛指居所庭院，常用于诗词中描写闲居情景。
10、 风月又成诗：面对自然景物，仍情不自禁地吟咏作诗，呼应“习气未尽”。 |