|
译文：
我的主张难道错了，竟来到这荒凉的原野？眼前江水波涛汹涌，我将要前往何方？
清晨随着乌鹊初飞而起身赶路，傍晚歇息时牛羊已开始归栏。
风势渐强，船帆也因此更加有力；摇橹之声常与南飞大雁的悲鸣交织在一起。
到了傍晚，我又进入了淮南路一带，只见红树映衬青山，如此美景，自然蕴藏着诗情画意。
注释
1、 望江道中：诗人在前往或途经望江（今安徽望江县）一带的路上所作。道中，行路途中。
2、 吾道非邪：语出《论语·微子》：“夫子怃然曰：‘鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘也不与易也。’”后常以“吾道非”表达理想受挫、道路迷茫的感慨。陆游借此自问，是否自己的志向不合时宜。
3、 江涛如此去何之：面对浩荡江水，感叹前路未卜。“去何之”即“将往何处”。
4、 起随乌鹊初翻后：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，暗喻漂泊无依。此处指清晨乌鹊初飞时即动身启程。
5、 宿及牛羊欲下时：出自《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”指傍晚时分，牛羊归圈，行人亦当投宿。
6、 风力渐添帆力健：风势增强，船行迅疾，帆因风而显得有力。
7、 橹声常杂雁声悲：摇橹之声与秋雁悲鸣相混，渲染旅途孤寂凄凉氛围。
8、 晚来又入淮南路：淮南路，宋代行政区名，治所在扬州，辖境包括今江苏、安徽部分地区。陆游曾多次往来于此。
9、 红树青山：秋日枫叶转红，远山苍翠，色彩明丽，构成如画景致。
10、 合有诗：理应能激发诗情，值得吟咏。合，应当，理应。 |