|
译文：
小船沿着湖堤滑行，并未驶入城中，我头戴葛巾、手执羽扇，正趁着春日出行。城墙蜿蜒起伏，笼罩在淡淡的暮霭之中；佛阁高耸突出，仿佛倚靠着晴朗的傍晚天空。树木上藤蔓开花，如堆叠的旧日绣品；微风吹来，黄莺啼鸣，传送着清新的声音。细细思量天地造物之恩，该如何报答呢？却让我做个闲散之人，度过这样的一生。
注释
1、 舟中夕望：题意为在船中黄昏时远望所见之景。
2、 湖堤：指环绕湖泊的堤岸，可能指绍兴镜湖一带。
3、 不入城：船行于湖面，绕过城市，未进入城中。
4、 葛巾羽扇：葛布头巾与羽毛扇子，古代隐士或文人雅士的装束，象征闲适生活。
5、 女墙：城墙上呈凹凸状的矮墙，又称“女儿墙”。
6、 迤逦（yǐ lǐ）：曲折绵延的样子。
7、 轻霭：淡淡的云气或暮雾。
8、 佛阁：寺庙中的楼阁。
9、 峥嵘：高峻突出的样子。
10、 遣作闲人：被命运安排成为一个闲居之人，暗含无奈之意。 |