|
译文：
每日在树梢上，鹎鵊鸟不停地鸣叫；每夜在溪水边，传来“姑恶”的悲啼声。南堂之中，我这位老者独自静坐，默然无语，宁静安然，仿佛这样便可安然终此一生。大鹏展翅高飞，一飞就是九万里之遥，俯视人间，只见众生忙碌奔走，徒然劳碌。秋虫春鸟并非我的同类，我又何必因它们的鸣叫而心生不平？
注释
1、 南堂：陆游居所中的厅堂名，常用于读书、静坐，象征其晚年退居生活之所。
2、 鹎鵊（bēi jiá）：鸟名，即催耕鸟，因其鸣声似“家家看”，常于春日清晨鸣叫，农人以为催耕之兆。
3、 姑恶：即“姑恶鸟”，传说为溺死女子所化，夜间哀鸣，声音凄厉，民间认为其声不祥，亦象征冤屈与悲怨。
4、 堂中老子：诗人自称，陆游晚年自号“放翁”，此处以“老子”表达一种自嘲与超然的态度。
5、 寂然：安静无声，形容心境宁静，无欲无求。
6、 大鹏：典出《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”象征志向高远、超凡脱俗之人。
7、 九万程：指大鹏飞行极远，喻精神境界之高远。
8、 下视海内：从高空俯视人间，比喻超然物外的视角。
9、 营营：原意为忙碌奔波，此处指世人终日为名利奔走，劳而无功。
10、 秋虫春鸟非我类：谓自然界中喧闹的虫鸟并非自己的同类，诗人无意与其共鸣，更不愿为其所扰。 |