|
译文：
赵去华笔下才华如万斛明珠，光华四溢，眼前同辈无人能与之抗衡。
盛大的名声何须等到将来才显现，公众的赞誉从不曾有一天缺失。
我已年老，闭门不出，只求安睡；而你才气纵横，递来书信也极难召唤。
此诗勉强为你题写评语，可笑我这衰朽老翁竟也胆大包天，妄加品评。
注释
1、 赵子：指赵去华，“子”为古代对男子的美称。
2、 毫端万斛珠：形容文思丰富，笔下生辉。“毫端”指笔尖，“斛”为古代量器，十斗为一斛，此处极言其多。
3、 眼前百辈不枝梧：意谓当代众多文士皆无法与之抗衡。“枝梧”原义为支撑、抗拒，此处引申为匹敌、对抗。
4、 盛名岂待它年见：盛大的名声早已为人所知，不必等到将来才被认可。
5、 公论何曾一日无：公众的评价和推崇从未中断过，形容其声望持久而广泛。
6、 杜门：闭门，指闭门谢客，不问世事。
7、 惟足睡：只够睡觉，形容年老体衰，无所作为。
8、 君豪折简固难呼：你才华出众，即使寄来书信也难以请动我出山。“折简”指裁纸写信，代指书信往来。
9、 强欲相题目：勉强要为你作诗品评。“题目”本指题写评语，此处引申为品评、赞颂。
10、 衰翁胆满躯：老迈之人气魄反而充盈，实为自嘲之语，谓自己虽老却不避冒昧加以评论。 |