|
译文：
点点滴滴的雨落在空寂的台阶上，送来阵阵凉意；我对着微弱的灯火，独自一人倍感凄凉悲伤。
我的身体如同患病的树木，惊觉秋天来得如此之早；内心好似孤独的鱼儿，害怕漫漫长夜难以入眠。
即使炼制黄金尚有方法可循，但要扫除满头白发、重返青春却注定无计可施。
尽管在清冷的禅床之上孤寂萧然，你也无需嘲笑我；毕竟还有一卷残破的书册陪伴在我枕边。
注释
1、 空阶：空荡的台阶，形容环境寂静荒凉。
2、 青灯：光线青白的油灯，常用于形容寒窗苦读或孤寂夜境。
3、 对影：指独坐时唯影相伴，化用李白“对影成三人”之意，突出孤独。
4、 身如病木：以生病的树木自比，喻体弱多病、生机衰颓。
5、 惊秋早：惊觉秋天来得早，暗指年华老去、生命力衰退。
6、 心似鳏鱼：鳏鱼传说中无妻而独居的鱼，常用来比喻孤独无依之人。
7、 鳏（guān）鱼：古代传说中一种终夜不闭目的鱼，故引申为彻夜难眠者。
8、 铸得黄金犹有术：指炼金尚有方术可循，比喻世间有些事尚可挽回。
9、 扫空白发定无方：意谓无法使白发变黑，即青春不可复返，无可奈何。
10、 禅榻：僧人打坐或休憩的床榻，此处泛指简朴清冷的卧具，象征淡泊生活。 |