|
译文：
倾盆急雨如河水般从屋檐泻入瓦沟，我独卧空堂，面对一盏幽暗的孤灯。
老鸡多事，勉强装作知晓时辰；落叶无情，却已早早飘落，预告秋意的到来。
人生未到盖棺之时，谁又能预料结局如何？只要酒杯常满，就不要白白地沉浸于忧愁。
功名之事自古便是人到年老时才看得透彻，暂且再唱一首长歌，起身去喂那耕牛吧。
注释
1、 急雨如河泻瓦沟：形容雨势极大，雨水顺着屋檐瓦沟奔流而下，如同河水倾泻。
2、 空堂卧对一灯幽：空荡的屋中独自躺卧，只对着一盏微弱的灯火。“空堂”暗示孤独，“幽灯”渲染冷寂氛围。
3、 老鸡多事彊知晓：“彊”通“强”，勉强之意。老鸡啼鸣报晓，本是本能，诗人却说它“多事”，带有讽刺与厌倦情绪。
4、 落叶无情先报秋：落叶本无情感，却比人更早感知秋至，暗喻世事变迁不以人意志为转移。
5、 身未盖棺谁可料：化用成语“盖棺论定”，意为人生结局未定，未来难测。
6、 尊常有酒莫闲愁：“尊”同“樽”，酒器。只要有酒可饮，就不应白白忧愁。体现借酒消愁、及时自遣之意。
7、 功名老大从来事：到了年老之时，才真正明白功名不过是过眼云烟。
8、 且复长歌起饭牛：“饭牛”即喂牛，典出《诗经·小雅·大东》“饭牛其下”，后亦用为贤士隐居劳作之象征。此处表现诗人甘于淡泊、自食其力之志。
9、 彊：通“强”，勉强、硬要之意。
10、 长歌：放声高歌，表达胸中郁结或豪情。 |