|
译文：
中秋刚过四天，大雁已飞越长空，我紧闭门户，垂下帷幕，内心本已安然自适。正感叹今年节令来得如此之早，到了深夜，风雨又起，凄冷之意更甚，令人倍感萧瑟。
注释
1、 嘉泰辛酉：指南宋宁宗嘉泰元年（公元1201年），干支纪年为辛酉年。
2、 八月四日：农历八月初四，正值仲秋时节。
3、 殊凄寒：特别寒冷凄凉。殊，很、甚。
4、 新雁已至：指北方的大雁初到南方，古人认为雁是候鸟，白露前后南飞，此处言“新雁”，强调其初至。
5、 闭户垂帷：关闭门户，放下帷帘，形容隐居避世、不问世事的状态。
6、 仲秋四日：即八月四日，古以农历八月为仲秋。
7、 雁横天：大雁成行飞越天空。横，横越。
8、 意已便：心意已安适、平静。便，妥帖、舒适。
9、 是岁八月一日白露：说明当年节气变化，白露节气恰在八月初一，较往年为早，故诗人有“时候早”之叹。
10、 夜复风雨不止：夜间风雨持续不断，加剧了秋寒与凄凉氛围。 |