|
译文：
玉函中的医书和肘后的秘方全然无效，我只能在吟咏奇方时傲然自处。
衣袖里藏着橙子以清新嗅觉，枕囊中装着菊花来缓解头痛。
新诗吟罢，忧愁仿佛被洗涤干净；美好景致来临，病体也似乎要痊愈。
却羡慕那年迈龙钟、身穿粗布棉袍的卖药人，从西边的土堤一路行医，直到村庄最东头。
注释
1、 示村医：题赠给乡村医生，或以村医为对象进行劝勉、感怀之作。
2、 玉函：珍贵的药匣，常指代医书，如《玉函经》，此处泛指医学典籍。
3、 肘后：指《肘后备急方》，古代医书，因可随身携带于肘后得名，葛洪撰。
4、 了无功：完全无效，毫无作用。
5、 寓奇方：寄托于奇妙的药方或养生之法，亦可理解为借奇方抒怀。
6、 啸傲：傲然自得地吟啸，形容不拘礼法、洒脱自适的情态。
7、 橙：古人认为橙香可清神醒脑，用于鼻观（嗅觉）调理。
8、 枕囊贮菊：古人用干菊花作枕芯，谓可明目、治头风。
9、 头风：中医病名，指反复发作的头痛，常与风邪有关。
10、 龙钟布裘客：年迈体衰、衣着粗陋的老人。龙钟，形容老态；布裘，粗布棉衣，象征朴素生活。 |