|
译文：
霜雪纷纷飘落在我的两鬓，如白发般斑驳，岁暮寒冬里，心中满怀孤寂与惆怅。
夜里屋中寂静无声，只有一盏孤灯昏暗摇曳；原野上寒风悲鸣，万木在风中呼啸哀号。
病卧在床，深知自己离死亡已不远；年老体衰却仍勤奋不辍，想要与书卷奋力搏斗到底。
孩子们可以继承我珍藏的书籍和治学之志，不必逢人便叹息命运不济、怀才不遇了。
注释
1、 冬夜读书：题为诗眼，点明时间（冬夜）与行为（读书），构成全诗背景。
2、 霜雪纷纷满鬓毛：比喻双鬓斑白如覆霜雪，既写实又象征年华老去。
3、 凋年：指岁末、年终，亦有生命凋零之意，暗喻衰老将终。
4、 萧骚：形容内心寂寞凄凉，情绪低落。
5、 房栊：指房屋、居室。房为屋，栊为窗棂，合称居所。
6、 夜悄：夜晚寂静无声，突出孤寂氛围。
7、 原野风悲万木号：拟人化描写，寒风如悲泣，树木呼啸，烘托凄怆意境。
8、 病卧极知趋死近：直言病重将逝，坦然面对死亡，体现老境之真实。
9、 老勤犹欲与书鏖：鏖，激烈战斗。意谓虽年老仍欲奋力攻读，不肯放弃学问。
10、 小儿可付巾箱业，未用逢人叹不遭：巾箱业，指随身携带的小型书籍或家传典籍，代指读书治学之业；不遭，指不得志、不遇于世。意谓子孙可承家学，不必再怨天尤人。 |