|
译文：
时节风物令人欣喜地更新，清朗的秋天最是宜人。
我缓缓行走，拄着藤制的手杖；偶尔停下小立，头戴轻纱巾伫立水边。
烟雨朦胧中，衰草一片迷离；水中小洲上，白蘋已显老态。
鹤巢时常供我借宿栖身，猿猴摘下的果实常与我分享珍味。
修道的羽士约我共炼丹药，山中的毛人邀我结邻而居。
兰亭旧迹原本不远，千载之后仍能见到那份清雅高洁的真趣。
注释
1、 节物：指季节的景物或气候变化。
2、 清秋：清爽明朗的秋季，多用于诗词中形容宜人的秋日。
3、 拖藤杖：拄着藤制的手杖，象征年老或闲居生活。
4、 岸纱巾：头戴纱巾，立于水边。“岸”作动词用，意为推高或露出，此处指整冠理巾，姿态从容。
5、 白蘋（pín）：一种生于水边的白色水草，古时常用于寄情托思。
6、 鹤巢时托宿：意谓自己如仙鹤般高洁，可借鹤巢暂住，喻隐居山林。
7、 猿果每分珍：猿猴采果与人共享，形容人与自然和谐相处。
8、 羽客：道教称道士为羽客，因传说道士可飞升成仙，故称“羽化”。
9、 毛人：古代传说中居于深山、浑身长毛的野人，此处泛指山中隐士或异人。
10、 兰亭故不远：指会稽兰亭，王羲之曾于此举行修禊集会，作《兰亭序》，为文人雅集之典范。陆游借此表达对清雅风骨的向往。 |