|
译文：
小孩子戴着破旧的帽子外出寻师求学，年迈的父亲在寒冷的夜晚于炉边写诗。
难以忍受青灯下独自影子的孤寂，姑且唤来一点薄酒以慰藉长久的饥肠。
如今我只坚守着诗书的事业，你们切勿轻易荒废了青春年少的时光。
只是遗憾北风如此猛烈，想来湖桥归途上的冰面已随水流漂散。
注释
1、 小儿：指陆游的儿子或晚辈后生，此处可能为实指亦可泛指年轻学子。
2、 破帽：形容衣着简陋，突出家境清寒但仍坚持求学。
3、 求师：寻求老师学习，体现尊师重道、勤学进取的精神。
4、 老父：陆游自称，时年已老，自谓“老”。
5、 寒炉：冬夜取暖之炉，暗示环境艰苦。
6、 青灯：古代读书人常伴的油灯，象征苦读与孤寂。
7、 薄酒：淡酒，表示生活清苦，仅能勉强自慰。
8、 诗书业：指读书治学、传承文化的事业。
9、 轻捐：轻易舍弃、虚度。
10、 流澌：流动的冰块，常用于形容冬末春初河面解冻之景，此处渲染寒冷与归路阻隔之意。 |