|
译文：
江中的鲚鱼堆满盘子，油炸的粔籹散发香气，山村人家在节令更替时也显得格外忙碌。桑树间的桑葚已经变紫，蚕儿也已齐齐成熟；水田里新插的秧苗青翠，麦子一半泛黄。呢喃的燕子仿佛在催促春天离去，飘荡的游丝虽细却不如游子的愁绪悠长。乡村里的少年哪里懂得这些？到处都喧闹着奔跑踢球的蹴鞠场面。
注释
1、 残春：暮春，春季的最后阶段。
2、 江鲚：即鲚鱼，一种江海洄游的小型鱼类，味美，常作时令佳肴。
3、 粔籹（jù nǚ）：古代油炸面食，类似今日的馓子，多用于节日或祭祀。
4、 山家：山中人家，指山村百姓。
5、 节物：应节的风物或习俗，此处指随季节而来的农事与饮食活动。
6、 桑间葚紫：桑树上的桑葚成熟变紫。葚，桑树果实。
7、 蚕齐老：蚕已长到末期，即将结茧。
8、 水面秧青：水田中插下的稻秧呈现青色。
9、 游丝：蜘蛛等昆虫吐出的飘在空中的细丝，常象征春日将尽。
10、 蹴鞠（cù jū）：古代足球游戏，用脚踢皮球，盛行于唐宋时期。 |