|
译文：
年老多病的我，在枕上难以安眠，惊飞的鸟儿也无处安稳栖息。
我已懒于效仿贾谊所遇的不祥之鵩鸟占卜吉凶，空自感慨祖逖闻鸡起舞的壮志豪情。
窗外北风呼啸，原野苍茫，月影缓缓西移，悄然越过窗棂。
我本就不是能执剑破敌的将才，只适合在田间驾牛耕犁，安度余生。
注释
1、 病叟：年老多病之人，陆游自称。
2、 少安枕：难以安眠，指夜不能寐。
3、 惊禽：受惊的鸟儿，象征不安宁的心境或动荡的时代。
4、 慵占贾谊鵩（fú）：懒得去占卜吉凶。贾谊曾作《鵩鸟赋》，传说鵩鸟入室为不祥之兆，此处借指对命运的无奈。
5、 空感祖生鸡：祖生即祖逖，东晋名将，少有大志，与刘琨闻鸡起舞。此句谓空有报国之志而无施展之机。
6、 野势风号北：北风吹过原野，形容环境萧瑟，亦暗喻边事紧急。
7、 窗痕月过西：月光从窗前移动至西，表明长夜难眠，时间流逝。
8、 元非：本来不是。元，通“原”。
9、 破贼手：指能够平定叛乱、抵御外敌的将才。
10、 只合架牛犁：只适合从事农耕，表达退隐务农的无奈选择。 |