|
译文：
秋日西风中，捣衣声此起彼伏，正在为出征将士赶制寒衣；客居他乡的我，正因此景而倍感伤怀。世间万事从头开始也不过是勉强应付罢了，人生百年已过近半，又将归向何方？画堂深处，蟋蟀在清冷的夜晚悲鸣诉怨；金井旁的梧桐树也辞别旧枝，飘零而去。我独卧枕上，满心凄凉无法入眠，只好唤灯起身，写下这首感秋的诗篇。
注释
1、 西风：秋风。古人以四季配四方，秋属西，故称秋风为西风。
2、 繁杵：频繁的捣衣声。杵，捣衣用的木棒。征衣，为出征将士缝制的冬衣。
3、 客子：离乡在外之人，此处为诗人自指。关情：动情，引发感慨。
4、 万事从初聊复尔：一切事情从头再来也不过如此而已。聊复尔，姑且这样，含有无奈之意。
5、 百年彊半：人生百年已过将近一半。彊半，超过一半，大半。
6、 画堂：装饰华美的厅堂，泛指富贵人家的居所。
7、 蟋蟀怨清夜：化用《诗经·豳风·七月》“十月蟋蟀，入我床下”，以虫鸣衬夜静，寓孤寂之情。
8、 金井：雕刻华美的井栏，常用于宫廷或贵族庭院，象征繁华之地。
9、 梧桐辞故枝：梧桐叶落，脱离旧枝，喻生命凋零或离别之痛。
10、 一枕凄凉：形容独卧难眠，心中充满悲凉。 |