|
译文：
老天似乎特意让我这放翁安住在清闲之处，草屋之中，我高卧在笮桥之东。
几根白发在悲秋之后更显萧瑟，一盏青灯伴我于病酒独饮的夜晚。
李广射猎归来时边关的月亮已经西沉，刘琨长啸罢塞上风云也为之变色。
请看古人的豪情壮志吧，他们并不需要等到功业成就，早已雄姿英发。
注释
1、 病酒：因饮酒过量而致身体不适，此处亦有借酒消愁之意。
2、 放翁：陆游自号“放翁”，意谓放达不羁的老翁，体现其超脱世俗的态度。
3、 草庐：简陋的茅屋，象征隐居生活。
4、 笮桥：古代四川一带常见的竹索桥，此处指诗人居所附近的桥梁，点明地理环境。
5、 数茎白发：形容年老，白发稀疏，突出衰老之态。
6、 一盏青灯：微弱的灯火，常用于表现孤寂清冷的氛围。
7、 李广射归关月堕：用西汉名将李广善射之事，言其夜猎归来时月已西沉，喻英雄劳碌而无功赏。
8、 刘琨啸罢塞云空：刘琨为西晋将领，曾夜登晋阳城楼长啸，激励士气，传说其声动天地，使塞外风云为之变色，象征慷慨悲歌之志。
9、 古人意气：指古代志士仁人的豪情与节操。
10、 不待功成固已雄：强调真正的英雄气概不在于是否建功立业，而在于内心的坚定与豪迈。 |