|
译文：
我家世代传承着清贫自守的家风，以枸杞、菊花为食，粗劣的藜羹连一杯都装不满。
乌云笼罩原野，渡口迷蒙，只听见一声雁鸣；大雪封山，村落隐没在雪中，千树梅花却在寒中绽放。
我安然静坐，何妨面壁而居；长声吟诵时，权且用手指在炉灰上画字。
岁末将尽，仍遗憾新春尚远，真想挽住天边北斗的斗柄，让它快些转向东方，迎来春天。
注释
1、 杞菊家风：指安于清贫、以枸杞、菊花等野蔬为食的生活方式，典出陶渊明，后人用以形容隐士或清廉之士的简朴生活。
2、 藜糁（lí sǎn）：藜菜煮成的粥，古代贫者食物。糁，米粒混杂煮成的食物。
3、 不盈杯：不满一杯，极言食物之少，生活之贫。
4、 云迷野渡：化用韦应物“野渡无人舟自横”之意，描写荒野渡口被云雾遮蔽的景象。
5、 宴坐：静坐修心，多用于僧人或隐士，此处指诗人闲居静思。
6、 面庵壁：面对庵堂墙壁而坐，有参禅或沉思之意，暗含孤寂自守之态。
7、 画炉灰：在炉中灰烬上写字或作画，古人常以此消遣或助思，表现闲适中的寂寞。
8、 岁残：年终，岁末。
9、 新春远：新年尚远，表达对春天的期盼。
10、 斗柄回：指北斗七星的斗柄方向转动，古人以斗柄指向判断季节，“斗柄东指，天下皆春”，故“回”即转向春天，象征时序更新。 |