|
译文：
我这一生中，你是最知心的朋友，我们在巴陇之地辗转漂泊，岁月无情地侵蚀着我们的青春。
万里之外欣闻你还健康安好，令我欣慰；而每到五更时分，唯有梦中才能与你相见。
当年插花饮酒、意气风发的豪情还像从前一样狂放，可如今因醉酒伤身，情怀已为病痛所困，至今未愈。
我们曾相约，到了晚年一定要保重身体，好好吃饭；将来还要一同登上天台山和庐山，共赏胜景。
注释
1、 王季夷：陆游友人，生平不详，据诗意当为早年交游于巴蜀之地的知己。
2、 吾子：对友人的尊称，相当于“您”，亦含亲近之意。
3、 巴陇：指巴蜀与陇地，泛指今四川、甘肃一带，陆游曾在此地任职或流寓。
4、 飘零：漂泊失意，居无定所。
5、 万里喜闻身尚健：远在万里之外听闻你身体仍健康，令人欣喜。
6、 五更惟有梦相寻：五更即拂晓时分，极言思念之深，唯有梦中相见。
7、 插花：古代文人雅士饮酒时常戴花，象征豪兴与风流。
8、 中酒：饮酒过量而致病，亦可解为因酒感怀而情绪低落。
9、 强饭：努力进食，保重身体，典出《史记·廉颇蔺相如列传》“廉颇老矣，尚能饭否”。
10、 天台庐阜要登临：天台山在浙江，庐阜即庐山，在江西，均为著名山水名胜，象征隐逸与高洁志趣。 |