|
译文：
在射的峰前禹庙的东边，一位衰弱的老翁躺在仅有三扇小窗的篷船里。
闲来无事，携带着清酒“圣”与浊酒“贤”，重新感受那忽而朝南、忽而向北的溪上清风。
溪水退去，留下浅浅的水痕和红蓼结节；细雨降临时，绿蒲丛中充满沙沙声响。
请不要冒着炊烟匆匆离去，我正打算静观溪边渔夫放下钓筒垂钓的情景。
注释
1、 溯溪：逆着溪流而上，此处指沿溪行舟或行走。
2、 射的峰：山名，在今浙江绍兴境内，因山形如箭靶而得名。
3、 禹庙：祭祀夏禹的庙宇，绍兴为禹葬地之一，当地多有禹庙。
4、 短篷三扇：指小型篷船，仅有三扇窗户，形容船小而简陋。
5、 衰翁：衰老之人，陆游自称。
6、 清圣浊贤：汉末称清酒为“圣人”，浊酒为“贤人”，后遂以“清圣”“浊贤”代指酒。此处指清酒与浊酒皆备，随意饮用。
7、 朝南暮北风：形容风向不定，亦暗喻人生漂泊、境遇变幻。
8、 水落痕留：溪水退去后留下的痕迹，点明时节为秋季枯水期。
9、 红蓼节：红蓼是一种水边植物，秋季开花，茎节明显，故称“节”。
10、 溪丁：溪边的渔夫或村夫，丁为对男子的俗称。 |