|
译文：
漫长的江边路上，我骑马向东而行；临川的旧梦，又一次化为泡影。太阳已高升，但晨霜仍未消尽，白茫茫一片；寒风猛烈，连早晨喝下的酒带来的暖意也早已被吹散。山村市集上的人们刚刚经历饥荒之苦，而我这个孤独的生命，年老体衰，仍在漂泊的旅途中。你知道安身立命最稳妥的地方在哪里吗？那就是射的峰前，那座静静停卧着的垂钓小舟。
注释
1、 江路迢迢：形容江边道路漫长遥远。
2、 马首东：马头朝东，指向东而行。
3、 临川一梦：可能暗指仕途或理想的破灭。临川可泛指南方之地，亦或借指某段过往经历。
4、 日高未泫：太阳虽已升高，但露水或霜还未蒸发。“泫”本义为水珠滴落，此处引申为消融。
5、 晨霜白：清晨的霜色洁白，突出天气寒冷。
6、 风劲先消卯酒红：寒风强劲，连早晨饮的酒带来的面色红润（酒红）也被吹散，形容寒冷刺骨。卯酒，早晨喝的酒。
7、 山市：山村中的集市。
8、 饥馑后：指百姓刚经历过灾荒年月。
9、 孤生身老道途中：孤独一人，年老仍漂泊在旅途之中。
10、 射的峰：山名，在今浙江绍兴境内，陆游曾长期居住于山阴（今绍兴），常提及此地风景。卧钓篷：停泊着的钓鱼小船，象征隐居生活。 |