|
译文：
先帝陵庙的衣冠每月出游，中原的父老们见此情景不禁泪流满面。
朝中诸公有谁能施展挽回天意的力量？我这个闲散小吏只能空怀忧虑国事的悲愁。
细雨中渔人清晨在渔庵边撒网捕鱼，月光下农夫在田垄间夜夜驱牛耕作。
神州大地何时才能收复失地？我向北遥望，只见飞蓬飘荡在万里秋风之中。
注释
1、 高庙：指宋高宗赵构的庙宇或陵庙。此处“高庙衣冠月出游”借用汉代“衣冠出游”典故，传说汉高祖陵墓的衣冠每月出游一次，象征帝王魂灵巡行，陆游借此暗喻宋室南渡后宗庙偏安，无法回归中原。
2、 中原父老泪交流：中原沦陷区的百姓思念故国，见南宋祭祀仪式或传闻而流泪。
3、 诸公：指当时朝廷中的权臣和主政者。
4、 回天力：比喻扭转国家危局的巨大力量，语出《旧唐书·张玄素传》：“回天之力”。
5、 散吏：无实权的闲官，陆游自指。他曾多次被罢官或任闲职。
6、 恤纬忧：典出《左传·昭公二十四年》：“嫠不恤其纬，而忧宗周之陨。”意为寡妇不担忧织布的纬线，却忧虑国家将亡。比喻不顾个人安危而忧国。
7、 渔庵：渔民简陋的居所。
8、 耕陇：田间的土埂，泛指农田。
9、 神州克复：指收复中原失地，恢复北宋故土。
10、 飞蓬：随风飘荡的蓬草，比喻漂泊无依，也象征时局动荡、前途渺茫。 |