|
译文：
我闭门独居，高卧在镜湖之畔，本来就没有俗务可言，自然无从忙碌。酒杯饮尽后，口中还留着菊花的微苦；玩赏罢橙子，手指间仍带着它的清香。灯火昏暗，我和友人一同静听阶前潇潇夜雨；蟋蟀声渐冷，它也偏爱依偎在我这方丈室的床边。不必等到年老体衰、官场之情全消，那未来之事便如大雁飞向衡阳一般，自有归宿与方向。
注释
1、 闭门：闭户不出，指隐居不仕。
2、 高卧：安卧，形容闲适自得的生活状态，典出《晋书·陶潜传》。
3、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故乡，晚年常居于此。
4、 元自：本来就是，原本就。
5、 泛罢杯觞：指饮酒完毕。泛，倾杯而饮；觞，古代酒器。
6、 菊苦：饮菊花酒或食菊后口中的余味，象征高洁与清寒。
7、 指爪带橙香：玩弄橙子后手指留香，写生活细节之雅趣。
8、 灯昏：灯光昏暗，暗示夜晚与孤寂氛围。
9、 蛩：蟋蟀。
10、 丈室：原指僧人禅房，此处借指简朴居室；亦可解为狭小之屋，体现清贫自守之意。 |