|
译文：
楚地的巫师奔走祈雨，唯恐上天吝啬降雨，
哪知天地变化之速，转眼之间便已不同。
入夜时电光闪烁，摇动北斗星辉，
破晓后云雾升腾，笼罩终南山巅。
顿时使干涸的田野遍布新插的秧苗，
仿佛丰收之年的旧日景象已然重现。
白发苍苍的老农，愁苦之处终于消解，
梦醒之后，高枕静卧，只听那溪水潺潺流淌。
注释
1、 喜雨：因久旱得雨而欣喜，古代农耕社会中雨水关乎收成，故“喜雨”常为诗题。
2、 楚巫：楚地的巫师，古代楚人信巫鬼、重祭祀，巫师常主持祈雨仪式。
3、 天悭（qiān）：上天吝啬，指久旱不雨。悭，吝啬。
4、 转盼间：转眼之间，形容时间极短。
5、 初夜：傍晚或入夜之初。
6、 电光摇北斗：闪电光芒强烈，仿佛动摇北斗星的位置，极言雷电之盛。
7、 平明：天刚亮时。
8、 冒南山：云气升腾覆盖南山，冒，覆盖、弥漫之意。南山，泛指终南山，亦可象征山岭。
9、 坐令：顿时使得。坐，遂、顿。
10、 白首老农：头发花白的老年农民，象征长期受旱灾困扰的底层百姓。 |