|
译文：
整日里汗水湿透了衣襟，怅然望着何时才能迎来枕簟生凉的秋日。
雨迟迟未下，反而更加闷热；举杯饮酒却未能尽醉，更添忧愁。
慷慨悲歌，易水送别之志轻视燕地侠士的豪情；相对流泪于新亭，却笑那些如楚囚般束手无策的南渡士人。
你可知道另有一种人生境界？那便是烟波浩渺之中，独自驾一叶扁舟，悠然自得。
注释
1、 终朝：整个早晨，引申为整天。
2、 流汗浃衣褠（jiā yī gōu）：汗水湿透衣服。浃，湿透；褠，古代单层外衣，此处泛指衣衫。
3、 怅望：失意地盼望。
4、 簟（diàn）：竹席，夏季纳凉用具，代指清凉的秋天。
5、 作雨未成：指天气闷热，欲雨不雨。
6、 举杯不醉更添愁：饮酒不能尽兴，反而更增愁绪。
7、 悲歌易水：用荆轲刺秦前高渐离击筑、荆轲和歌“风萧萧兮易水寒”之典，象征壮烈情怀。
8、 轻燕侠：轻视燕地侠士，实为反衬自己对真正豪杰的推崇。
9、 对泣新亭：典出《世说新语》，东晋初年士大夫过江后，在新亭集会，周顗叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”众人相视流泪，王导斥之为“楚囚相对”。此处借以讽刺南渡士人空有悲叹而无恢复之志。
10、 弄孤舟：指隐居江湖，泛舟自适，象征远离政治纷扰的自由生活。 |