|
译文：
多年憔悴失却清贵的官职，怎敢辜负君主恩典，误受召回之命。
只厌恶尘世烦扰伴随疲马奔走，不愁那弱水阻隔神山般的理想境界。
在书斋中专心读书饮食起居皆在典籍之间，退朝后从容自得地与才俊同列。
即将东归又能补益什么？心中徘徊难安，终究不免愧对容颜。
注释
1、 题馆中直舍壁：题诗于馆阁值班房的墙壁上。馆中指翰林院或秘书省等掌管典籍文书的机构，直舍即值班住所。
2、 几年憔悴去清班：多年憔悴失位列清要之官。清班指清贵的官职，多指文学侍从之臣。
3、 敢辱君恩误赐环：“赐环”典出《礼记·曲礼》，古人放逐之臣，君主召其归称“赐环”，取“还”之谐音。此处言自己被召回，却自觉无功，有负君恩。
4、 但厌软尘随倦马：软尘，谓京城尘俗之气；倦马，喻自身劳顿奔波。表达对仕途奔波的厌倦。
5、 不愁弱水隔神山：弱水，古传说中神仙所居之水，难以渡越；神山，指理想境界。意谓虽不能至理想之境，亦不以为忧。
6、 下帷寝饭群书里：下帷，典出董仲舒“下帷讲诵”，指闭门苦读。此言生活尽在读书之中。
7、 退食雍容众隽间：退食，退朝而食，指公务之余；雍容，从容不迫；众隽，才俊之士。言与同僚相处从容。
8、 行矣东归竟何补：行矣，将行；东归，指辞官归乡。自问归去后能有何补益。
9、 低回未免愧吾颜：低回，徘徊犹豫；愧吾颜，自愧面容，即内心羞惭。
10、 全诗体现陆游晚年对仕隐矛盾的心理挣扎，既有不甘寂寞之心，又有无力补天之叹。 |