|
译文：
上天知道我病眼困于风沙之苦，便借给我蓬莱仙山般的居所，让我得以静观世间美景。
微微的暖意中，新来的燕子已翩然飞至；淡淡的轻阴仍温柔地护着那些将谢未谢的春花。
幽静的窗下，书籍环绕坐席，我独坐其中；疲倦时倚枕小憩，梦魂时时飘回故乡。
骑马停在庭院前，还稍作停留；不妨悠闲地试饮半碗清茶，细细品味这春日闲情。
注释
1、 局中：此处可能指诗人退居之所，或暗喻远离政局的处境。
2、 春兴：因春天景色而引发的诗兴、感怀。
3、 陆游：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首。
4、 天知病眼困风沙：诗人自述年老多病，目疾困扰，不堪风沙刺激。
5、 蓬山：即蓬莱山，古代传说中的海上仙山，常借指幽静高洁之地，此处喻指其居所环境清雅。
6、 阅物华：观赏自然界美好的景物。
7、 轻阴：淡淡的云影，微阴天气。
8、 幽窗寂寂书围座：形容居室清静，书籍满座，体现诗人好学静修之态。
9、 倦枕梦过家：指疲倦时入睡，梦中回到故乡，流露思乡之情。
10、 半瓯茶：半杯茶。瓯，小盆或杯类器皿，此处泛指茶具。 |