|
译文：
夜晚窗前灯火昏黄，年岁已老却仍徒然勤学不辍，自我怜悯，不知何时才能建立功业。
文化尚未断绝，是上天有意让我存活于世，难道在这世间无数人中，我就不能思念你吗？
我们曾相约整理残缺的谱籍，那些话语还言犹在耳；如今细细品读你寄来的新诗，激动得几乎要焚笔作答。
但愿不久之后皇恩准许我退隐归乡，那时我们将一同呼唤着，在石帆山的云雾中并肩而卧，共度余生。
注释
1、 陆伯政：生平不详，当为陆游同族或志趣相投之友人，事迹无考。
2、 夜窗灯火：指夜间苦读情景，象征勤学不辍。
3、 老徒勤：年事已高却仍徒劳勤奋，含自怜之意。
4、 策勋：建立功业，获取功名。策，记录；勋，功绩。
5、 斯文：指礼乐文化、儒家道统。语出《论语·子罕》：“天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。”
6、 天寿我：上天以长寿赋予我，意谓天意使我得以延续文化。
7、 馀子：其他人，泛指世人。
8、 约通残谱：约定共同整理残缺的文献或家谱、乐谱之类，反映二人有共同的文化志业。
9、 笔欲焚：形容读诗激动至极，几欲焚笔作答，极言感动与敬重。
10、 石帆云：石帆，山名，陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近有石帆山；云，指山中云雾，象征隐居之地。 |