|
译文：
我不愿去江边沙洲上痛饮美酒，只愿唤你一同欣赏小窗前明亮的景色。夕阳西下时军营吹起号角，最令人动情。忙碌的日子太多，清闲的时光太少，新添的忧愁总是接续着旧日的愁绪。在客居他乡的日子里本就孤独无伴，如今连你也即将远行，我更害怕离别。
注释
无咎：韩元吉，字无咎。南宋著名诗人。
“懒向沙头醉玉瓶”：一作“漫向寒炉醉玉瓶”。
1、 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌，双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵。
2、 和无咎韵：指依照韩元吉（字无咎）原词的韵脚所作的和词。
3、 沙头：江边沙洲。
4、 玉瓶：精美的酒器，代指美酒。
5、 小窗明：指居室中小巧明亮的窗户，象征宁静温馨的生活场景。
6、 夕阳吹角：傍晚时分军营中吹响号角，暗示作者当时身处军旅或边城。
7、 关情：触动感情，引起共鸣。
8、 忙日：繁忙的日子。
9、 客中：旅居他乡之时。
10、 君：指韩无咎，陆游友人。 |