|
译文：
多年来吃惯了陈旧的仓中粟米，上天怜悯我这乡野之人，赐予香粳米作为馈赠。黄耳菌在斋钵中丰盛生长，白头韭也新鲜地摆上客人的食盘。此生已不再谋求高官厚禄，只求一顿饱饭，又何曾羡慕那些珍馐美味？只是仍感惭愧，自古以来那些高尚之士，连粗茶淡饭都难以果腹，锅中无粮，甑中积尘。
注释
1、 野馈：乡野之人所得的馈赠，亦指大自然的赐予。
2、 经年：多年以来。
3、 仓粟厌陈陈：出自《礼记·曲礼》“廪人继粟，庖人继肉”，意为仓库中的粮食久积而陈腐，此处表达对官粮或俗食的厌倦。
4、 天遣香粳馈野人：上天派送香粳米给隐居的平民，暗喻自然恩惠。香粳，一种优质稻米。
5、 黄耳蕈（xùn）：即黄耳菌，一种可食用的山林菌类，形似耳朵，色黄，为山中佳品。
6、 斋钵富：僧人或隐士用的食器中食物丰盛，形容生活虽简但有余。
7、 白头韭：初春所产嫩韭，因叶尖微白而称“白头韭”，象征清新时蔬。
8、 此生不复营三釜：不再谋求微薄俸禄。“三釜”典出《庄子·寓言》：“三釜而喜，万钟而悲。”三釜为古代低级官员的俸禄，比喻微薄官职。
9、 八珍：古代八种珍贵食材，泛指极其奢华的饮食。
10、 杯羹无糁甑生尘：连简单的饭菜都没有，锅里空置生尘。糁（sǎn），米粒；甑（zèng），古代蒸饭器具。此句借古代高士清贫之状以自省。 |