|
译文：
霜已降下，江水清澈得能看见游鱼，我偶然前来，在孤寂的草堂旁徘徊凭倚。
雪天昏暗无光，天色仿佛总是傍晚；烟雾笼罩的树影朦胧不清，几乎快要消失不见。
在低洼之地乘车出行，终究不过是庸庸碌碌；纵然向上方请求宝剑报国，也徒然显得微不足道。
我打算用疏放闲逸的生活来消磨昔日的豪情壮志，找完酒友之后，再去寻访打猎的同伴。
注释
1、 江亭冬望：题为“在江边亭子上冬天远望”，点明时间、地点与情境。
2、 霜落江清水见鱼：化用古语“水至清则无鱼”，此处反用，突出冬日江水清澈见底之景。
3、 徙倚：徘徊、来回走动，表达诗人内心彷徨不定的情绪。
4、 草堂孤：指简陋的居所，亦暗示诗人孤独处境。
5、 雪天黯淡常如晚：雪天光线昏暗，白昼如暮，渲染阴郁气氛。
6、 烟树微茫直欲无：远处树木被雾气遮掩，模糊不清，几近消失，强化空寂感。
7、 下泽乘车：典出《汉书·陈余传》：“下泽车者，便于田间小路之车。”喻指在低湿之地行路，象征仕途卑微、不得志。
8、 上方请剑：典出《汉书·朱云传》，朱云请斩奸臣张禹之剑，比喻忠臣直谏、请命除奸。此处借指自己曾有报国之志。
9、 漫区区：徒然、枉然之意。“区区”表示微小、不足道，表达理想难以实现的悲哀。
10、 拟将疏逸消豪气，寻罢酒徒寻猎徒：计划以闲散放达的生活来消磨当年的雄心壮志，先找饮酒的朋友，再去找打猎的伙伴。表现一种自我排遣、转向隐逸的态度。 |