|
译文：
当年皇帝登基、龙飞九天的盛况还宛如昨日般新鲜，转眼之间却已历经人间四十个春秋。
当今圣上已经庄严地驾临天庭（指先帝驾崩），而我这孤苦的臣子只能回归民间，成为路旁的一介平民。
纵使倾尽银河之水，也难以洗尽我的悲痛泪水；虽心怀保卫社稷之志，却再无机会亲身效力。
秋风中我独自伫立，白发萧然，感念君恩，肝胆虽存，却徒然激荡不已。
注释
1、 望永阜陵：永阜陵为南宋高宗赵构的陵墓，位于绍兴。陆游晚年居山阴，常遥望此陵，寄托哀思。
2、 龙飞：帝王即位的象征，此处指宋高宗即位。
3、 回首尚如新：回忆往事仿佛就在眼前，形容记忆深刻。
4、 忽阅人间四十春：忽然间已度过四十年光阴。陆游写此诗时约七十岁左右，自高宗即位于1127年计，恰近四十年。
5、 圣主已严天上驾：指宋高宗已驾崩升天。“严驾”原指出行前整备车马，此处喻帝王仙逝。
6、 孤臣：失去君主依靠的老臣，陆游自称。
7、 道傍民：路边的百姓，指退居乡野，不再参与朝政。
8、 倾河尚恨难供泪：即使用尽银河之水，也不足以承载我的泪水，极言悲伤之深。
9、 卫社何由得致身：保卫国家社稷，又怎能有机会献身？“卫社”即保卫社稷，“致身”出自《论语·泰伯》“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也——君子人与？君子人也。”意为献身于国事。
10、 漫轮囷：形容肝胆激荡、情绪起伏之状。“轮囷”本义为盘曲之貌，此处引申为内心郁结、慷慨不平。 |