|
译文：
银河迢迢向西南缓缓落下，邻家的公鸡已连续啼鸣。
壮志因年老多病几乎消磨殆尽，出门搔首，不禁为平生抱负成空而悲怆。
注释
1、 篱门：指简陋的院门，象征隐居或贫居生活。
2、 迎凉：迎接清晨的凉意，点明时间在秋夜将晓之际。
3、 迢迢：形容遥远、绵长的样子，此处形容银河之长。
4、 天汉：即银河，古人认为银河如天河横贯天空。
5、 西南落：银河在秋季夜晚由东北向西南倾斜，渐次西沉。
6、 喔喔：模拟公鸡啼鸣的声音。
7、 一再鸣：反复啼叫，暗示天将破晓。
8、 壮志病来销欲尽：雄心壮志因年老体衰、疾病缠身而几乎消磨殆尽。
9、 搔首：用手抓头，表示忧愁、烦闷的动作。
10、 怆平生：为一生的抱负未能实现而感到悲伤。 |