|
译文：
锦官城中花飞絮舞，送走东去的吴地客船；屈指算来，我离开成都、东归故里又已过去多少年了。
如今我身在群玉峰头，人已老去；而百花潭畔那曾经的生活，仍如梦境般萦绕心头。
我还记得当年身穿青衫，自号“狂客”的豪情岁月；如今满头白发，怎料自己竟成了不问世事的老翁。
只可惜昔日豪饮的酒量已不复存在，空有杖头挂钱、闲游山水的心愿，却再也无法尽情畅游。
注释
1、 直舍独坐思成都：直舍，值宿官署；此指陆游在异地官署中独居时写下此诗，表达对成都的思念。
2、 锦城：即成都，因古代以锦缎闻名，故称“锦官城”或“锦城”。
3、 花絮送吴船：春日柳絮纷飞，仿佛为东去吴地的船只送行。吴船，泛指东归江南的船只。
4、 屈指东归又几年：屈指，扳着手指计算；意谓离开成都东归已有多年。
5、 群玉峰头：传说中仙山之名，此处借指诗人晚年所居之地，可能暗喻其居所或心境之高远孤寂。
6、 百花潭：成都西郊著名景点，在杜甫草堂附近，陆游在蜀中时常游历于此，象征其美好回忆。
7、 青衫尚记称狂客：青衫为宋代低级官员或文士服饰；狂客，指年轻时豪放不羁的自我形象。
8、 白发宁知作老仙：宁知，岂料；老仙，表面自嘲年老如仙，实则流露孤独与无奈。
9、 酒肠非复昔：酒量不如从前，暗指身体衰老，豪情不再。
10、 闲游空负杖头钱：杖头钱，典出《晋书·阮修传》，阮修常于杖头挂钱，用于买酒闲游；此处指虽有钱出游，却无体力与兴致，徒然辜负。 |