|
译文：
在闷热难耐的夏日里，蜗居陋室难以忍受暑气，拿起书卷读起赵昌甫的诗。
仿佛游览麻源第三谷那样幽静深远，忽然间看见一枝梅花悄然绽放。
想写信问候却无法得知他的音讯，想握手对谈恐怕也没有机会相见。
唯有清心寡欲、断绝烟火饮食，或许在遥远的仙山海境还能有重逢之日。
注释
1、 蜗庐：蜗牛壳般的简陋屋舍，比喻狭小破旧的居所，形容生活清苦。
2、 溽暑：湿热的暑天，指夏季潮湿闷热的气候。
3、 把卷：手持书卷，即读书。
4、 赵子：指赵昌甫，陆游友人，生平不详，应为当时有文名之士。
5、 麻源第三谷：道教三十六洞天之一，位于江西南城，属道教胜地，象征清幽超凡之境。
6、 忽见梅花开一枝：比喻在烦闷庸常中忽遇清新高洁之物，此处喻指读到赵诗时的精神震撼与愉悦。
7、 寄书问信：写信打听对方消息。
8、 握臂晤语：握手交谈，形容亲密会面。
9、 饮水绝火食：道家修炼术语，指不食五谷烟火，只饮清水或服气辟谷，追求超脱尘世。
10、 海山：指海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲等，为道家理想中的仙境。 |