|
译文：
我再次乘着小船在如镜的水面上前行，随手写成清雅的小草诗篇。
虽被贬谪放逐，但这种境遇尚且不是一般人所能比拟，清风明月依旧进入御史台的评议之中。
注释
1、 予十年间两坐斥：我在这十年中两次因罪被罢官。“坐斥”指因过失被贬黜。
2、 罪虽擢髮莫数：罪名多到拔尽头发也数不清。“擢髮”典出《史记·范雎蔡泽列传》：“擢贾之发以续之罪，尚未足。”极言罪多。
3、 而诗为首：然而被指责的罪名中，写诗居于首位。
4、 嘲咏风月：讥讽时事、吟咏自然景物。此处是朝廷对其诗作的贬称，暗指其诗有讽刺朝政之嫌。
5、 既还山：已经回到山中隐居。指陆游罢官后归居山阴故居。
6、 遂以风月名小轩：于是用“风月”二字命名自己的小屋。“轩”指小室。
7、 扁舟又向镜中行：小船再次在如镜的水面行驶。比喻归隐生活之宁静清澈。
8、 小草清诗取次成：随意写成清新朴素的诗篇。“小草”自谦其诗微不足道。
9、 放逐尚非馀子比：被放逐的遭遇尚且不是一般人可比。意谓自己虽遭贬，却保持高洁品格。
10、 清风明月入台评：清风明月般的节操仍能进入御史台的评价之中。“台”指御史台，掌监察评议。此句反讽：即便被贬，正直之名仍在公论之中。 |