|
译文：
庭院中的葵菜自生自长，池塘里的青蛙喧闹如鼓吹。
这样的景象竟使原本辛勤灌园的老翁，仿佛忽然成了富贵人家。
人生本就如一场虚幻的喧闹，世事过后只留下叹息。
那些愚昧无知的人啊，竟还妄想摘取空中的花朵。
墙角的蔬菜尚可采摘，巷口的酒也可随意赊来。
我只愿保持疏懒的本性，绝不效仿邵平那样去卖东陵瓜。
注释
1、 幽居：僻静的居处，多指隐士所居，此处指诗人退居乡间的生活状态。
2、 旌节：原指古代使者所持符节，此处比喻葵菜挺立如旌旗，形容其生长茂盛。
3、 鼓吹：古代仪仗乐队，此借指池中青蛙鸣叫声喧闹如同音乐齐奏。
4、 灌园公：典出《史记·陈丞相世家》，指秦末东陵侯召平，秦亡后沦为平民，在长安城东种瓜为生，称“东陵瓜”。此处泛指辛勤劳作的园丁。
5、 浮生均一鬨（hòng）：“浮生”谓人生虚浮无定；“一鬨”通“一场哄”，比喻世间纷扰喧嚣，皆如闹剧一般虚幻。
6、 兴嗟：发出感叹。
7、 蚩蚩：愚昧无知的样子，出自《诗经·卫风·氓》：“氓之蚩蚩”。
8、 欲摘空中花：比喻追求虚幻不实的事物，佛教常用语，谓妄求不可得之果。
9、 墙隅蔬可挽：墙边的蔬菜可以随手采撷。“挽”意为采摘、牵取。
10、 不卖东陵瓜：反用召平种瓜典故，表示自己虽隐居亦不刻意标榜高洁，更不愿以此博取名声，体现真正的超脱。 |