|
译文：
我虽然清贫，但气度风骨却不可小觑，依然保有昔日的风流雅趣，在简陋的小茅屋中悠然自得。
葡萄织锦般的藤蔓覆盖着古老的梧桐幼树，用鹦鹉螺制成的酒杯盛着清冽如玉瀣的美酒。
荷塘中荷叶上滴滴雨声早早地预告了秋雨将至，一片竹林投下浓荫，分得几分清凉余韵。
秋天一到便有许多令人欣喜的地方，新种的莼菜嫩芽已经长满池塘。
注释
1、 老子：诗人自称，带有自傲意味，并非指道家老子。
2、 未易量：不可轻易估量，意谓虽贫而志不卑。
3、 风流：此处指文人雅士的洒脱风度与生活情趣。
4、 小茆堂：茅草盖顶的小屋，指简陋居所。茆，同“茅”。
5、 葡萄锦覆：形容葡萄藤蔓繁茂如锦绣般覆盖。
6、 桐孙：新生的梧桐树，古人称梧桐子所生者为“桐孙”，象征传承或新生。
7、 鹦鹉螺斟：用鹦鹉螺壳制成的酒杯饮酒。鹦鹉螺杯形似鹦鹉头，古时常作珍稀酒器。
8、 玉瀣香：指美酒清香如玉瀣（古代传说中的仙露，亦可指清酒）。
9、 千点荷声先报雨：雨落荷叶发出声响，预示大雨将至。化用“雨打荷叶如珠跳”之意。
10、 莼丝：莼菜的嫩茎，滑腻可作羹，江南名产，常用于表达归隐之思或故乡之恋。 |