|
译文：
人世间的事情说起来尚且令人厌倦，仕途宦海的种种情味，即使在梦中也应当毫无留恋。
早已在山林间许下三生共修的夙愿，而朝廷与市井之中，谁又不是历经九曲回肠的艰难路途？
醉中舞剑、杯盘狼藉，全然无所顾忌；放声吟咏清风明月，也不受枝节琐事的阻碍。
如今又有谁最擅长丹青绘画之艺，能为我画一幅苏门长啸的图景？
注释
1、 世事：指人世间纷繁复杂的事务，尤指官场人事与社会应酬。
2、 宦情：做官的兴趣或情感，即对仕途的眷恋。
3、 山林：指隐居之地，与“朝市”相对，象征远离尘嚣的生活。
4、 三生愿：佛教用语，“三生”指前生、今生、来生，此处喻指长久以来坚定不移的愿望，即归隐之志。
5、 朝市：朝廷与都市，泛指官场和世俗社会。
6、 九折途：原指道路曲折难行，典出《汉书·王尊传》：“九折坂”，比喻仕途艰险坎坷。
7、 无藉在：意为无所顾忌、不受拘束。“藉”通“籍”，有依托、凭借之意，“无藉在”即无拘无束。
8、 枝梧：本义为支撑、抵拒，引申为牵制、阻挠。此处“不枝梧”谓不受干扰，自由抒发。
9、 丹青艺：指绘画技艺。丹青为中国古代绘画所用颜料，代指绘画。
10、 苏门长啸图：典出《晋书·阮籍传》及孙登事。孙登隐于苏门山，嵇康曾往访，登不答，但长啸一声，响震山谷。后以“苏门长啸”象征高士超凡脱俗的风范。此处陆游以此自况，表达对隐逸高士的向往。 |