|
译文：
我本是一个志趣在于渔樵隐逸之人，四十年来却辜负了圣明朝廷的恩遇。
本来就不愿出仕为官，所以做官时也轻易就能放下；未曾私自刻印，怎敢劳烦朝廷销毁？
江边小洲上，一弯纤月悄然升起；城楼谯楼上，凄清的胡笳声悠悠飘下。
年老多病又逢秋天，内心仿佛被彻底洗涤；井边梧桐树上的叶子，已经提前飘落。
注释
1、 七月二日夜赋：题为作者于农历七月二日夜晚所作之诗。
2、 鄙人：谦称自己，意为“我这样粗鄙之人”。
3、 志趣在渔樵：指志向在于归隐山林、打鱼砍柴的闲适生活，象征隐士之志。
4、 负圣朝：辜负了朝廷的栽培与期望，含有自责之意。
5、 弹冠：典出《汉书·王吉传》，“弹冠相庆”，指准备出仕为官。此处“耻弹冠”表示不愿追求仕进。
6、 易挂：指做官如同挂衣般轻易放下，比喻去官之决绝。
7、 刻印：古代官员有官印，私刻官印属重罪。此处“未尝刻印”表明自己未曾擅权或僭越。
8、 烦销：劳烦上级或朝廷予以销除（如辞官后缴还官印），反语表达自己本无官可辞。
9、 江渚：江中小洲。
10、 郡谯：郡城的谯楼，古代城门上的瞭望楼，常有报时或警戒之用。
11、 清笳：古代军中或城防所用的笳笛，声音凄清，常用于夜巡或报时。
12、 衰病逢秋：年老体衰又值秋季，古人认为秋气肃杀，易伤身心。
13、 一洗：指内心烦忧仿佛被秋气涤荡干净，有精神净化之意。
14、 井床：井栏，古井旁的围栏，常以石制，形如床，故称“井床”。
15、 桐叶已先飘：梧桐叶在秋初即落，象征时节之早变，亦暗喻生命之凋零。 |