|
译文：
西山在破晓时分呈现出青黛色，宛如两道舒展的眉；南面的水岸风平浪静，水面如镜般平滑。
口粮已尽，不能再多养一只鹤；身体清闲，总算可以不必违背与沙鸥结盟归隐的誓约。
霜降之前，草木已尽失颜色；雨一落下，便先在菰蒲丛中响起声响。
只怪那美好的游历频频入梦，今日竟有来自蜀地的客人谈起青城山。
注释
1、 西山：泛指诗人居所西面的山峦，此处或指绍兴附近之山，并非特指成都西山。
2、 破晓：天刚亮的时候。
3、 两眉青：比喻西山在晨光中青翠如女子双眉，形象生动。
4、 南浦：南面的水边，常用于诗词中代指送别或水景之地。
5、 一镜平：形容水面平静如镜。
6、 鹤口：指养鹤所需的食物开销，引申为额外的生活负担。古代文人喜养鹤以示高洁，但亦需耗费资财。
7、 负鸥盟：违背与鸥鸟为伴的隐居誓约。典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每日之海上，从鸥鸟游。”后以“鸥盟”指退隐不仕、与自然为伴之志。
8、 霜前草树已无色：言秋气早至，未及降霜草木已凋零，突出秋晚萧瑟之感。
9、 菰蒲：水生植物，菰即茭白，蒲即香蒲，多生于池沼河岸，雨落其上易发声响。
10、 胜游：美好的游览经历。蜀客话青城：指有来自四川的客人谈及青城山，触动诗人回忆。青城山为道教名山，在今四川都江堰市，陆游曾入蜀为官，对此地有深厚情感。 |