|
译文：
青梅煮酒，依次品尝，黄莺啼鸣，雏燕呢喃，争相点缀着初夏时节的美好风光。家家户户忙着收蚕缫丝，洁白的丝线纷纷抽出；村庄里麦子成熟，处处传来捣制炒面的香气。百姓有了短裤和冬衣，便知年成安乐；亭中没有战鼓（桴鼓）响起，说明时局安宁、社会康泰。我心中未曾有一事横亘胸中，只管弯曲手臂作枕，悠然入梦，梦境也自然绵长。
注释
1、 初夏閒居：初夏时节闲居在家。閒，同“闲”。
2、 煮酒青梅：将青梅放入酒中煮饮，是古代初夏时节的习俗，有解暑助兴之意。
3、 次第尝：依次品尝，指时节渐进，享受当令之物。
4、 啼莺乳燕：鸣叫的黄莺与初生的燕子，皆为初夏典型意象。
5、 占年光：占据或点缀着一年中的美好时光。
6、 缫丝白：抽茧出丝，丝色洁白，形容蚕事丰收。
7、 捣麨香：麨（chǎo），炒熟的米粉或麦粉，捣制时散发香气，反映麦收之后的农事活动。
8、 裤襦：短裤与短袄，泛指百姓日常衣物，喻生活富足。襦，短衣。
9、 亭无桴鼓：亭，秦汉以来基层治安单位；桴鼓，击鼓报警，此处代指盗贼与动乱。
10、 曲吾肱：弯曲手臂作枕头，典出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。” |