|
译文：
时光飞逝，无法挽留，如今我的头发已白了一半。
病中对着酒仍想着沉醉，梦里遇见他人也总是诉说忧愁。
青海上空战云压向敌军营垒，黑山之上飞雪飘洒在将士的貂裘上。
大丈夫虽有志向终究难以预料结局，即便最终憔悴于渔村，至死也就罢了。
注释
1、 兖兖（gǔn gǔn）：形容时间流逝不息的样子，同“滚滚”。
2、 年光：指时光、岁月。
3、 白五分头：指头发已白了一半，形容年老。
4、 青海：指青海湖一带，唐宋时常为边疆战事之地，此处代指前线战场。
5、 贼垒：敌军的营垒，指金人占据的北方地区。
6、 黑山：古地名，多见于边塞诗，泛指北方苦寒边地，具体位置说法不一，或在今内蒙古境内。
7、 貂裘：用貂皮制成的衣服，古代将士或贵族所穿，象征戍边将士的艰苦生活。
8、 丈夫有志：语出《汉书·陈汤传》“丈夫生世，会须有志”，表达男儿当有抱负。
9、 憔悴渔村：指诗人晚年闲居山阴（今浙江绍兴）农村的生活状态。
10、 死即休：到死也就算了，表达一种无可奈何的决绝与悲愤。 |