|
译文：
戴着短帽，头上插着花，在路旁翩翩起舞，年近八十依然保持着清高狂放的情怀。
清晨梳理时，稀疏柔软的胎发仍能填满梳齿；傍晚时分，眼神依旧明亮，光芒仿佛能照耀屋梁。
宰相阅人无数，三次罢官已成过往；泰山在我眼中不过毫末微尘。
只要有药草与麦饭果腹，还有什么可欠缺的呢？我所持守的，正是愚钝儒者经百炼而成的刚强意志。
注释
1、 短帽簪花：古代文人常在帽上插花以示风雅或放达，此处表现诗人虽老仍具浪漫情怀。
2、 舞道傍：在路边起舞，形容行为不拘礼法，带有狂士之态。
3、 年垂八十：陆游写此诗时约在七十多岁至八十五岁之间（陆游卒于八十五岁），此处为概称，表达年事已高。
4、 清狂：清高而狂放，语出杜甫《壮游》“放荡齐赵间，裘马颇清狂”，陆游借此自况。
5、 胎发：原指婴儿初生之发，此处借指老年稀疏柔软的白发，有自嘲亦有珍视之意。
6、 朝盈栉：早晨梳头时头发尚能填满梳子，暗示尚未完全秃落，尚存生命力。
7、 炯炯神光夕照梁：形容眼神明亮，有神采，即使暮年仍精神矍铄。“炯炯”形容目光明亮，“照梁”化用《世说新语》顾恺之形容目光“如星月之映长河”。
8、 令尹阅人三仕已：借用春秋楚国令尹孙叔敖“三仕三已”而无喜愠之色的典故，表示看透宦海浮沉，心境超然。
9、 太山在我一毫芒：泰山在“我”眼中不过一根毫毛尖端那样微小，极言胸怀博大，蔑视外物，体现道家“齐物”思想影响。
10、 药苗麦饭：指粗淡的饮食，象征隐居简朴生活；“药苗”或暗指采药养生，呼应陆游晚年好医理。“全取愚儒百鍊刚”：谓自己虽为世人眼中的“愚儒”，但历经磨难而意志愈坚，“百鍊刚”比喻经过千锤百炼的刚强品格。 |