|
译文：
人生短暂如同寄居在驿站之中，转眼间鬓发已斑白，再也寻不回昔日的青春。
睡眠稀少才真正体会到忧愁的沉重力量，疾病日益加重时才叹息药物竟毫无效用。
谋生如同秋日里懒散的燕子般无力，探访旧友比将明前的晨星还要稀疏。
可笑自己究竟该如何消解这无穷遗恨？唯有借浊酒勉强倒尽残存的酒瓶聊以慰藉。
注释
1、 浮生：语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”意为人生短暂虚幻，如水上浮萍。
2、 寄邮亭：比喻人生如过客，暂寄于世间驿站。邮亭，古代传递文书或旅人歇息之所。
3、 短鬓：稀疏花白的鬓发，代指年老。
4、 故青：昔日乌黑的头发，喻青春岁月。
5、 愁有力：言忧愁并非虚无，而是具有真实压迫感的精神重负。
6、 方叹药无灵：才发觉药物无法治愈身心之疾，暗含理想破灭与身体衰颓双重痛苦。
7、 谋生懒似逢秋燕：以秋燕南飞前倦怠之态，比喻自己谋生乏力、心灰意冷。
8、 访旧疏于欲旦星：拜访旧友比黎明前稀疏的星辰还少，极言人际疏离。
9、 自笑若为销此恨：自我嘲讽，不知如何排遣内心积怨。
10、 浊醪：浑浊的酒，代指粗劣但可解愁的酒水；馀瓶，剩下的酒瓶，喻生活困顿中仅存之慰藉。 |