|
译文：
天气寒冷，牛仍然在田里耕作；阴雨连绵，鸡依然按时啼鸣。世间万物都有各自的职责，我怎么敢滋生懈怠之心？我年老归返田园，将学业之事托付给后辈年轻人。我叮嘱孩子们要继续点灯添油，万万不可中断读书的声音。
注释
1、 晚秋农家：组诗题名，表明写作时间（晚秋）与地点环境（农家），反映诗人晚年归隐农村的生活实况。
2、 苦寒：严寒，极言天气之恶劣。
3、 甚雨：大雨，持续不断的降雨。
4、 物物各有职：意为每一种事物都有其应尽的责任或本分。体现儒家“各安其位，各司其职”的伦理观。
5、 怠心：懒惰、懈怠的心理状态。
6、 我老返农圃：指陆游晚年罢官还乡，回归田园务农的生活选择。“农圃”泛指农田园地，亦代指农耕生活。
7、 学业付后生：将继承学问、延续道统的责任交付给年轻一代，含有传承文化的深意。
8、 语儿：告诉孩子，教导子孙。语，读作yù，动词，告诫之意。
9、 续膏油：继续添加灯油，指夜间读书不辍。古代以油灯照明，需不断添油以维持光明。
10、 勿辍读书声：不要停止朗读诗书的声音，强调坚持学习的重要性。“辍”即中断。 |