|
译文：
我的大儿子最近前往鹤林寺游学，二儿子多年来一直在吉州戍守边疆。
我天天盼望他们的书信，常常等到日暮仍不见音讯；夜夜梦见他们，醒来却更添忧愁。
做官本应视荣辱如浮云，岂能像齐国的俘虏那样斤斤计较？面对眼前景物，怎能像楚囚般悲叹失意？
你们要记住父亲一生的处世之道：顺其自然，安于命运，笑对世人那些机巧算计。
注释
1、 二子：指陆游的两个儿子，具体名字史载不详，此处泛称。
2、 大儿：长子。陆游有多个儿子，此诗中“大儿”可能指陆子虞或陆子龙，生平不详。
3、 鹤林游：指前往鹤林寺游学或参禅。鹤林寺为佛教名刹，唐代以来即有名声，此处象征求道、修身之所。
4、 仲子：次子。
5、 吉州：今江西省吉安市，宋代为边防要地，常驻军戍守。
6、 日日望书常至暮：每日盼望儿子来信，直到黄昏仍不见，表现父爱深切。
7、 时时入梦却添愁：虽梦中相见，但梦醒更觉孤寂，反增忧愁，属“以乐景写哀”手法。
8、 得官本自轻齐虏：意为获得官职也不应看重，比起被俘的齐国士人（齐虏）更不应计较荣辱。典出《左传》齐晋鞌之战，齐师败绩，齐侯几被俘。
9、 对景宁当似楚囚：怎能面对景色时像楚囚钟仪那样悲伤？典出《左传·成公九年》，楚人钟仪被晋所俘，仍南向而琴，人称“南冠楚囚”，后喻困顿不忘故国之人。此处反用其意，劝子勿作悲态。
10、 乃翁：我的意思，父亲自称。行履处：行为、处世的方式。任运：听任命运安排，顺其自然。笑人谋：笑看世人的权谋算计。 |