|
译文：
对于吃肉这件事，我向来心存疑虑；持斋素食，更何况与我的病体更为相宜。
昔日如老公羊般贪恋荤腥，曾是春日蔬食的祸祟；如今诗稿残断，再也写不出当年垂钓晚归时的诗句。
田间小路上，野苕花飘摇，有谁在采摘？墙角风中，树叶萧萧飘落，景象凄清。
人生在世，饥饱本无本质区别，何必执着计较？你却以一斛槟榔为贵，实在可笑你的痴迷。
注释
1、 蔬食：以蔬菜为主的清淡饮食，此处指素食生活。
2、 肉食从来意自疑：古人常以“肉食者鄙”形容权贵，陆游则从养生与修心角度对食肉产生怀疑。
3、 斋盂：盛放斋饭的器皿，代指素食生活。
4、 况与病相宜：陆游晚年多病，认为素食更利于调养身体。
5、 老羝（dī）：老公羊，比喻自己过去贪嗜荤腥。羝，雄性羊。
6、 春蔬祟：指过去对春季新鲜蔬菜不屑一顾，反以荤腥为重，视素为“祟”（灾祸），实为颠倒。
7、 断稿今无晚钓诗：指年老体衰，才思枯竭，无法再写出早年闲适垂钓时所作的清新诗篇。
8、 陌上烟苕（tiáo）谁采采：田间苕子花在烟雾中摇曳，采之者何人？苕，一种野菜或豆科植物。
9、 墙阴风叶正离离：墙影下秋叶随风飘落，萧瑟纷飞。“离离”形容草木茂盛或凋零貌，此处取后者。
10、 一斛槟榔笑汝痴：典出《南史·刘穆之传》，刘穆之少贫嗜槟榔，后显贵，妻兄以一斛回赠嘲之。陆游反用其意，笑世人执着于口腹之欲，实为愚痴。 |