|
译文：
山间小径上铺着白石与青莎，一条幽静的小路蜿蜒斜伸，杳无人迹通向我的山居。
梁间的燕子归来，躲避微雨；池中游鱼跃动，争相追逐飘落的花瓣。
我已满头白发，只增添新的感慨，昔日骑马扬鞭的繁华旧梦，再也无法追回。
白天在明净的窗下睡醒后百事无扰，便独自点燃火炉，慢慢试煮香茶。
注释
1、 山家：指诗人隐居的山中住所，亦可泛指山中人家。
2、 白石青莎一径斜：白石与青色莎草铺成的小路斜斜延伸。莎（suō），莎草，一种多年生草本植物，常生于水边或山野。
3、 梁间归燕避微雨：屋梁间的燕子归来，为躲避细雨而穿梭飞动。
4、 池面游鱼争落花：池中鱼儿跃出水面，仿佛争相追逐飘落的花瓣。此句以动衬静，写出春日山居的生机与静谧。
5、 雪鬓：白发如雪，形容年老。
6、 新感慨：指诗人面对暮年与现实所产生的深沉感怀。
7、 金鞭那复旧豪华：意谓昔日骑马佩鞭、出入豪贵的生活已不复存在。“金鞭”象征昔日仕途得意或军旅生涯的辉煌。
8、 明窗睡起浑无事：在明亮的窗下睡醒后，全然无事可做。“浑”意为完全、全然。
9、 篝火风炉自试茶：用风炉点燃篝火，亲自煎茶品尝。“篝火”原指笼火，此处指炉火；“试茶”指品茶、煮茶，体现闲适生活情趣。
10、 本诗作于陆游晚年退居山阴时期，反映了其归隐后的心境变化，由忧愤渐趋平静。 |